Bagaimana sekarang?
Kamu tetap tidak mau pergi?
Siapa namamu?
Bapa, lepaskan aku.
Namaku Chan Jing Yi dan aku tinggal di Ho Man Tin, Kowloon.
Rupanya kamu masih di sini.
Aku menanyakan namamu, Iblis.
Mari bersenang-senang dahulu.
Omong-omong,
aku bukan pendeta, tapi polisi.
Dalam nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Dalam nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Enyahlah dari sini, Roh Jahat.
Enyahlah, Roh Terkutuk.
Enyahlah dengan segala tipuanmu.
Sebab Tuhan berkehendak agar manusia harus jadi baitnya.
Sekarang aku mengusirmu,
Roh Jahat!
Lepaskan aku!
Dalam nama Tuhan Yesus Kristus.
Dia yang memerintahmu.
Dia yang mengusirmu dari gerbang surga
hingga ke neraka jahanam!
Sekarang aku memerintahmu.
Aku mengusirmu, Roh Jahat!
Kamu masih di sini?
Pergilah, Berengsek.
Apa mereka sudah pergi?
Ya. Mereka mengganggumu?
Karena tadi pagi masih agak pusing,
aku beristirahat.
Kenapa kamu pusing lagi? Kamu merasa kurang sehat?
Bukan apa-apa. Tadi malam tidurku tidak nyenyak.
Ah Chuen itu...
Benarkah kamu ingin merekrutnya?
Bagaimana menurutmu?
Aku cemas dia akan mengganggumu saat beristirahat.
Sama sekali tidak.
Aku selalu istirahat di kamar.
Dia tidak bisa menggangguku karena aku tidak keluar dari kamar.
Kurasa hal yang terpenting
adalah kamu sungguh ingin membantunya
dan dia sungguh membutuhkan bantuanmu.
Dia pasti kembali untuk mencariku.
Kembalinya putra yang hilang lebih berharga daripada emas.
Aku ingin meluruskan pemuda ini.
Apa itu tidak masalah?
Kamu datang.
Kamu belum selesai? Aku sangat lapar.
Aku harus menyerahkan artikel ini tepat waktu.
Kamu harus menemui guru saat libur dan lembur di hari kerja.
Katakan saja jika kamu tidak ingin bertemu denganku.
Tentu aku ingin bertemu denganmu,
tapi aku harus segera menyelesaikan artikel ini.
Bagaimana jika kamu turun dan menungguku di Fatt Kee?
Aku akan menemuimu begitu selesai menulis.
Benarkah?
Untuk apa aku membohongimu?
Aku akan menunggumu di bawah.
Aku berjanji tidak akan
menemui guru di akhir pekan ini dan hanya menemanimu.
Kamu hanya pandai bicara.
Aku akan menunggumu di bawah.
Pergilah dan pesan makanan dahulu.
Joe, aku ingin bertanya.
Ada apa?
Sekian lama bekerja di industri ini,
kamu pernah dengar soal legenda Festival Yu Lan yang berhantu?
Bukankah festival itu untuk hantu?
Wajar jika festival itu berhantu.
Sebaliknya, aku lebih sering mendengar
tentang rombongan teater itu.
Opera Tionghoa, Opera Teochew, dan Opera Bangau
mengalami banyak kejadian aneh.
Cerita apa yang kamu tulis? Kenapa menanyakan hal ini?
Bukan apa-apa, aku hanya penasaran.
Jangan bekerja terlalu larut.
Aku akan menemui kekasihku.
Jangan mendikteku.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Guru.
Kenapa belum tidur?
Aku takut terjadi sesuatu pada Ah Chuen.
Pria yang kerasukan hantu?
Saat kembali tadi, aku menanyai warga sekitar.
Mereka bilang dia selalu bermain di sekitar sini.
Bagaimana jika aku mencari dia?
Baiklah.
Tunggu.
Bawa jimat ini untuk berjaga-jaga.
Pak Chan, apa pengusir setan yang kamu panggil sungguh hebat?
Coba saja.
Jangan bilang kamu ingin mencari Pak Pang.
Dia selalu melindungi anak muda.
Kamu ada benarnya. Insiden itu terjadi selama dua malam berurutan.
Semoga Guru Chui bisa mengatasinya.
Tidak ada yang salah dengan Festival Yu Lan,
tapi saat opera Tiongkok dimulai...
Apa rombongan teatermu memancing hal "kotor"?
Pak Chan.
Kita bekerja sama selama bertahun-tahun.
Kamu sudah tahu tabiatku.
Aku tidak akan menyinggung orang,
apalagi hantu dan dewa. Kami sangat takut.
Aku percaya padamu, Pak Ho.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku! Apa yang kamu lakukan?
Jangan cemas. Aku sangat mahir.
Asalkan kamu tidak bergerak, ritual ini akan segera usai.
Kamu gila!
Ada orang di sini? Tolong!
Sedang apa kamu?
Berengsek!
Dewi Emas dari Kolam Giok, turunkan hukum suci ke altar!
Ada kebakaran!
Cepat, padamkan apinya!
Astaga. Semuanya terbakar.
"Mantra Dewa" milikku.
Aku menulisnya selama enam malam dan lebih dari 40 jam.
Ini takdir.
Dewa tidak ingin kamu melakukan ini.
Lepaskan aku.
Sepertinya entitas dalam dirimu
lebih kuat daripada dugaanku.
Entitas dalam diriku?
Ya. Aku harus memanggil
49 prajurit batalion kelima dari seluruh markas.
Setiap prajurit punya mantra tersendiri.
Aku menulis empat kali lima kali empat puluh sembilan mantra
untuk mengusir entitas di tubuhmu.
Bukan urusanmu!
Siapa kamu?
Dengar. Namaku Chui Bak Keong.
Guruku adalah Lai Ming Tam dari Bukit Benteng.
Aku dipercaya oleh komite untuk mengusir roh jahat di sini.
Soal menangkap penjahat, kita harus tangkap ketuanya dahulu.
Setelah mendapatkan yang besar, yang kecil akan pergi.
Aku paham, tapi semua mantramu hangus.
Bagaimana kamu akan melanjutkan?
Bagaimana kamu akan menjelaskannya kepada komite?
Aku punya ide.
Lepaskan aku,
lalu katakan kepada mereka bahwa tugasmu sudah selesai.
Aku berjanji kita tidak akan bertemu lagi. Setuju?
Solusi ini saling menguntungkan.
Bukankah itu curang?
Tidak!
Aku dibayar untuk membantu orang!
Jika menerima uang tanpa melakukan tugas,
aku akan mendapat karma.
Jangan keras kepala, Pemuda.
Situasinya akan lebih merepotkan
jika mereka tahu kamu tidak melakukan apa pun.
Mereka bahkan mungkin memburumu.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin? Siapa anggota komitenya?
Kamu pernah dengar soal Hantu Sing, ketua Ghee Hin Wo?
Anggota komitenya adalah anggota Ghee Hin Wo.
Jika menyinggung komite, kamu menyinggung Ghee Hin Woo.
Kamu ada benarnya.
Ya, kamu harus melepasku. Ayolah.
Aku butuh mantra yang lebih kuat.
Mantra kalachakra!
Jangan bergerak!
Aku hanya perlu mengiris dahimu sedikit.
Jika kamu menjerit, kita harus memanggil ambulans.
Jangan bertindak gegabah!
Aku hanya ingin membantunya.
Tidak! Dia ingin membunuhku!
Jika aku tidak membuka matamu,
hantu tidak akan bisa keluar.
Letakkan pisaumu dan tenanglah.
- Tenanglah. - Percayalah padaku!
Letakkan pisaunya dahulu!
Tunggu. Kita harus bekerja sama.
Apa itu?
Jangan takut. Biar aku saja.
Buka gerbang surga dan neraka!
Peleton surga dan Bumi selama setengah hari, bukalah!
Sepertinya itu bukan hantu.
Cukup. Ayo pergi.
Sudah aman.
Dasar berandal!
Kamu membaca mantra asing dan memanggil mereka.
Asing apa maksudmu?
Seluruh mantraku tercatat di buku!
Berhenti bicara!
- Tenang! - Kamu memukulku?
Jika tidak membunuhmu, aku bukan Sze Ma!
Aku dibayar untuk melakukan ini!
Ada pelaku dalam hal tidak adil dan pengutang dalam utang.
Kamu dibayar untuk melakukan ini? Rupanya kamu penipu!
Jangan.
Penipu apa?
Tunggu saja.
Aku pasti bisa mengusir hantu!
- Lakukan sekarang! - Ayo.
Kalian berdua, diam. Orang-orang sedang tidur.
Aku Pang Bak Chuen.
Guru, dialah orangnya.
Tadi dia ingin membunuh Ah Chuen.
Sudah larut. Pulang dan tidurlah.
Jika ingin mengatakan sesuatu, datanglah ke kuil Taoisme besok.
Ayo, Ah Jung.
Apa? Kamu merasa hebat karena ada yang membantumu?
Aku akan lapor polisi!
Berhati-hatilah besok.
Pak Pang, sepertinya aku lebih energik
setelah perbuatan pria itu kepadaku kemarin.
Kami harus menyelidiki apa yang terjadi padamu tadi malam
agar tahu dia hantu atau manusia,
tapi jangan meremehkannya.
Energi Yin di tubuhmu belum dibersihkan sepenuhnya.
Nanti aku akan memijatmu.
Energi Yin itu yang disebut roh jahat oleh orang itu?
Aku akan baik-baik saja setelah energi itu ditaklukkan?
Guru Chui?
Aku akan mengajaknya nanti.
Soal kamu, karena fisikmu lemah,
mudah teralihkan oleh emosi, dan menjadi pemikat roh,
kamu terseret ke jalan yang jahat.
Apa yang bisa kulakukan?
Lakukan kebaikan lebih banyak
dan datanglah kemari untuk menenangkan pikiranmu.
Roh Yin yang jahat tidak akan berbuat jahat
di hadapan dewa.
Guru.
Kamu Pak Pang?
John Carter, polisi Hong Kong.
Ini asistenku, Tong Tong.
Dia Sze Ma Chi Chuen?
Apa seorang pemuda
sungguh sepadan dengan waktu polisi?
Kami kemari bukan untuk menangkapnya.
Kami dari Tim Aksi Ketujuh.
Kami ingin tahu lebih banyak tentang masalah ini.
Aku sudah lama bekerja sebagai wartawan,
tapi belum pernah mendengar soal Tim Aksi Ketujuh.
Kalian penipu seperti dia?
Kenapa aku?
Tim Aksi Ketujuh adalah bagian rahasia polisi
dan melaporkan langsung kepada kapten.
Bisanya, kasusku tidak melibatkan pengadilan.
Metode penyelidikan kami sangat berbeda.
Wajar jika kamu belum pernah mendengarnya.
Omong kosong.
Kami memakai metode lain
untuk menyelidiki kasus yang tidak bisa dijelaskan sains.
Misalnya, kali ini,
kasus Festival Yu Lan yang berulang
membuat seluruh warga ketakutan.
Sepertinya orang itu memanggil hantu untuk menghantui warga.
Kita harus segera mengakhiri masalah ini.
Masalah apa?
Kita masih belum tahu
siapa pelaku dan korbannya.
Apa langsung menyimpulkan
adalah cara kerja Tim Aksi Ketujuh?
Namun, masalah ini
dimulai oleh Sze Ma Chi Chuen.
Jika dia korban,
dia akan lebih aman bersama kami.
Dia juga aman di sini.
Kamu bisa mendapatkan banyak hasil dari satu tindakan
dan siklus ini tanpa akhir.
Bagaimana jika memberi kesempatan kepada pria ini?
Pak Pang, kamu salah paham.
Kami kemari bukan untuk menangkap dia.
Kami hanya ingin menyelidiki kasus ini.
Aku penasihat festival itu.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi
dan menjelaskannya kepada polisi dan ketuanya.
Baiklah. Karena kita sepikiran
dan kamu merasa yakin, kupercayakan padamu.
Silakan pergi.
Baiklah, kami permisi.
Jika kamu mendapat kabar, segera hubungi kami.
Guru, apa maksudnya?
Lakukan penyelidikan. Kamu sedang libur, bukan?
Aku?
Baik, Guru.
Sudah jelas Sze Ma Chi Chuen yang memancing Raja Hantu.
Semua ini salah dia. Apa fungsi penyelidikan itu?
Kamu Guru Chui, bukan?
Apa yang membuatmu
menyimpulkan ini?
Dialah yang membuat kekacauan
di Festival Yu Lan.
Ini disebut kausalitas terbalik.
Ah Chuen memancing Raja Hantu.
Bagaimana Raja Hantu bisa datang?
Ada banyak hantu dan penjaga neraka pada tanggal 14 Juli.
Benarkah Ah Chuen begitu kuat
hingga bisa memancing Raja Hantu?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku juga mempelajari mantra.
Kamu pikir bisa melawanku dengan mengkritik?
Pengucapan mantra hanyalah keterampilan.
Keterampilan tidak bisa mengalahkan akal sehat.
Mantra sama dengan sains. Hipotesisnya hanya bisa ditetapkan
jika terus dibuktikan.
Jika membuat hipotesis acak,
kamu sama seperti penipu.
Itu tidak menyelesaikan masalah.
Saat Ah Jung kembali, kamu bisa membuktikan poinmu lagi.
- Aku ingin mengikuti dia. - Kamu ingin mengikuti dia?
- Jangan membuatku kena masalah. - Aku akan pergi.
Akulah yang memulai semua ini.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Abaikan saja dia.
Aku akan melakukan perintah guru.
Tapi jangan lupa.
Pria ini, Chui Bak Keong,
hampir memenggal kepalamu kemarin.
Panggil aku Eight. Aku ingin mengikutimu.
Aku harus menyelesaikan tugasku karena sudah dibayar.
Jika tidak, aku akan mendapat karma.
Itu benar.
Bagaimana jika kalian pergi bersama?
Sekarang bulan Juli. Berhati-hatilah.
Bawa peralatan dan jimat.
Selain itu,
jika seseorang memanggil nama panjangmu dari belakang saat malam,
jangan menoleh.
Baik, Guru.